語言:

《乐府诗选续》翻译实践报告

赵祎禛 2021

可取得全文

引用被引用

題名:
《乐府诗选续》翻译实践报告
著者: 赵祎禛
描述: 硕士: 英语笔译; H315.9; 乐府诗在中国文学中占有重要地位，是中国文学中最生动的诗歌形式之一。乐府诗自诞生以来，其创作从未中断过。　　在中国学界，学者们将乐府诗视为一种独立的诗体，并进行研究。然而在中国古典诗歌翻译领域，却很少有译者将乐府诗视为一种独立的诗歌体裁并进行翻译和研究。因此，笔者和其导师从《乐府诗集》中选择并翻译了一百首乐府诗。　　本翻译报告是根据作者在乐府诗翻译实践任务基础上，对翻译任务的介绍、分析和总结。本报告分为四个部分，即任务介绍、过程描述、翻译案例分析和总结与展望。　　在第一部分中，作者将介绍任务的背景、文本特征以及翻译的意义和目的。在第二部分中，作者将描述翻译前的准备，时间表的实施和意外问题的处理以及翻译后的修订。第三部分是案例分析，包括标题的翻译、风格的再现、韵律的翻译、意象和文化负载词的翻译。第四章是结论，总结了本文的翻译任务，并对本文的局限性和今后的工作进行了反思和展望。
出版者: 河北师范大学
建立日期: 2021
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

返回到檢索清單

前一個記錄檢索清單 3 下ㄧ個記錄下ㄧ頁