Language:

中國文學史上最早的"女詩人"?--中外文學史和翻譯叙述學(詩劇化)的個案分析

洪濤

中国文化中的文学传统暨文学史著作整理研究国际学术研讨会, 2019

Full text available

Citations Cited by

Title:
中國文學史上最早的"女詩人"?--中外文學史和翻譯叙述學(詩劇化)的個案分析
Author: 洪濤
Subjects: 叙述接受者 ; 叙述者 ; 外文 ; 接收者 ; 文章 ; 著作 ; 詩經 ; 轉换
Is Part Of: 中国文化中的文学传统暨文学史著作整理研究国际学术研讨会, 2019
Description: Organizer: 武汉大学; CLC: TP3; G35; 　　本文探討"中國文學史上最早的女詩人"和相關問题.文章從英國、美國學者所撰的文學史著作(Herbert A.Giles,1901；Kang-i Sun Chang et al.,2010)為研究的起點,進而辨析《詩經》中一些詩篇的"女聲"(女詩人發言？敘述者發言？)和叙述接收者,也重點分析中外學者和翻譯家怎樣處理相關問题.這個課题涉及一個重點：女詩人在文學史著作中有沒有恰如其份的地位？本文發現英國翻譯家表述"女聲"的詩篇,有明顯的敘述者(narrator)轉换或敘述接收者(narratee/addressee)轉换的現象,這是一種"詩劇"傾向.近年,關於女詩人的討論往往放在性別範疇,然而,作者、叙述者和叙述接受者的考索,未嘗不是另一考析進路.筆者的結論是：Arthur Waley《詩經》譯文中,女性"聲音"和相應角色得到更多的呈現,顯得搖曳多姿,這種表現在文學史著作和翻譯史上都是罕見的.
Publisher: 武汉
Language: Chinese
Source: Academic Conferences in China (Arts/Humanities/Social Sciences) (Mainland China Only)

Links

Back to results list

Previous Result 7