語言:

“忠实对等、形神兼求”——读李正栓译《乐府诗选》

贾晓英

大学英语教学与研究, 2013 (1), p.45-48

可取得全文

引用被引用

題名:
“忠实对等、形神兼求”——读李正栓译《乐府诗选》
著者: 贾晓英
主題: 乐府诗 ; 忠实对等 ; 英译研究
所屬期刊: 大学英语教学与研究, 2013 (1), p.45-48
描述: “忠实对等”是李正栓教授多年从事翻译教学和实践过程中总结的翻译原则。他在翻译实践中总结出的“忠实对等”翻译原则丰富了我国的诗歌翻译理论，并以此为本，翻译出了“忠实对等，形神兼求”的《乐府诗选》。通过研究“忠实对等”原则指导下的乐府诗的英译实践，可以进一步确信，文学翻译是语言转换和文化传递高度结合的产物，如果没有风格再现和文化对等传递，再优美的译语也不能成为好的翻译。一味地押韵、凑音只会因韵损意，脱离忠实。真实而自然的翻译才能忠实对等地再现原文。
語言: 中文
識別號: ISSN: 1009-6027
資源來源: Alma/SFX Local Collection

返回到檢索清單

前一個記錄檢索清單 7 下ㄧ個記錄下ㄧ頁