skip to main content
Guest
e-Shelf
My Account
Sign out
Sign in
This feature requires javascript
Library Search
Library Home
A-Z
Citation Linker
Course Reserves
New Books
Tags
Help
Language:
English
Chinese
This feature required javascript
This feature requires javascript
Primo Search
Primo Local Repository
Library Collection + Article
ILS ALEPH
Library Collection
article
Article
NUTN IR
IR
Search For:
Clear Search Box
Search in:
Primo Local Repository
Or hit Enter to replace search target
Or select another collection:
Search in:
Primo Local Repository
Advanced Search
Browse Search
This feature requires javascript
Resource type
criteria input
eBooks
eJournals
Audio Visual
All items
Show Results with:
criteria input
that contain my query words
with my exact phrase
starts with
Show Results with:
Search type Index
criteria input
anywhere in the record
in the title
ISBN
ISSN
Show Results with:
in the title
Show Results with:
anywhere in the record
in the title
ISBN
ISSN
This feature requires javascript
为时未晚:论
中
国
哲
学之西译
安乐
哲
张琳
江汉论坛, 2017 (5), p.31-39
Full text available
Citations
Cited by
View Online
Details
Reviews & Tags
Recommendations
More
Times Cited
This feature requires javascript
Actions
Add to e-Shelf
Remove from e-Shelf
E-mail
Print
Permalink
Citation
EndNote
Export RIS
This feature requires javascript
Title:
为时未晚:论
中
国
哲
学之西译
Author:
安乐
哲
张琳
Subjects:
世界观
;
中
国
哲
学西译
;
宇宙论
;
布莱克维尔
中
国古代
哲
学
文
献选编
;
盎格鲁-欧洲
中
心主义
Is Part Of:
江汉论坛, 2017 (5), p.31-39
Description:
关于翻译策略、核心术语的翻译标准、
中
国
哲
学的世界观与宇宙论、
中
国
哲
学与西方
哲
学等一系列
中
国
哲
学西译的核心论题在《布莱克维尔
中
国古代
哲
学
文
献选编》一书的编选过程
中
得到了系统而深入的思考.
中
国
哲
学西译的既有惯例倾向于用西方
哲
学的框架和范畴来理解
中
国
哲
学,从而遗失了
中
国
哲
学所能提供的独特的世界观和宇宙论.《布莱克维尔
中
国古代
哲
学
文
献选编》所倡导的翻译策略是尽可能地复原核心术语情境化的、原生性的意义,在不同视域的融 合过程
中
,既关注
文
本细节,亦允许解释性的概括.
中
国
哲
学核心术语唯有置身于自身的世界观 与宇宙论当
中
才能得到恰当的解释性翻译,研读者也唯有基于对独特的
中
国
文
化背景的尊重与自 觉,才能更好地理解和把握
中
国
哲
学的
文
本,同时也为
哲
学学科自身所产生的对盎格鲁--欧洲
中
心主义的内在批判提供进一步的动力与资源.
Publisher:
北京大学
哲
学系,北京,100871%上海社会科学院
哲
学研究所,上海,200235
Language:
Chinese
Identifier:
ISSN: 1003-854X
Source:
Alma/SFX Local Collection
This feature requires javascript
This feature requires javascript
Back to results list
Previous
Result
3
Next
This feature requires javascript
This feature requires javascript
Searching Remote Databases, Please Wait
Searching for
in
scope:("NUTN"),scope:(NUTN_ALEPH),scope:(NUTN_IR),scope:(NUTN_SFX),primo_central_multiple_fe
Show me what you have so far
This feature requires javascript
This feature requires javascript