Language:

And This Goes to That: On Shi-qiu Liang's Chinese Translation of Robert Frost's Mending Wall

陳順龍(Shun-Lung Chen)

SPECTRUM ： NCUE Studies in Language, Literature, Translation, 2013-07 (11)

Full text available

Citations Cited by

Actions
1. Add to e-Shelf
2. Remove from e-Shelf
3. E-mail
4. Print
5. Permalink
6. Citation
7. EndNote
8. Export RIS

Title:
And This Goes to That: On Shi-qiu Liang's Chinese Translation of Robert Frost's Mending Wall
Author: 陳順龍(Shun-Lung Chen)
Is Part Of: SPECTRUM ： NCUE Studies in Language, Literature, Translation, 2013-07 (11)
Description: 在20世紀的中國，翻譯的理論與實踐和「棄古文從白話」的革新風潮關聯密切，尤其是在1919年的「五四運動」之後。晚清之前，政府機關往來和科舉考試皆以文言從之，而民間老百姓日常溝通，講的則是各省的方言土話。隨著西風東漸中國積弱與西方新科技的到來，晚清和民初深感挫敗的知識分子還認為，書寫系統和口語表達的逕潤分流太過綁手綁腳，因而呼籲口說語言應當直接進入書寫系統，藉此揚棄行政體系素來的保守意識形態；繼之以「師夷長技以制夷」理念的影響，中國於是戮力將世界各國的文學與文獻翻譯成白話文，希冀除去「中文本身」以及「中文和外語」之間的雙重矛盾。本篇論文擬再訪梁實秋先生的英詩中譯一「補牆」（原作為美國詩人彿洛斯特／Robert Frost的“Mending Wall”）。就象徵意義來說，本詩的主題適巧對映了當時中國「去地域化」的企圖，欲泯除「自我本身之內」以及「自我與他者」之間雙重藩籬。但是當時的白話文本身也正處於實驗與推廣的階段，羽翼未豐，在翻譯的過程中，或因求新求變，或因曲解原文之故，同時也吸收了許多外來的語彙與句法。在「補牆」一詩中，梁先生大抵正確掌握了原作中的主旨，但譯文中多處的精準度掌握，的確是有待商榷。本文將細部討論梁先生譯文當中的直譯，隱晦，句法怪異，以及邏輯不過順之處。基本面象是：如果譯者曲解了原文中多處重要的議題，那麼談論翻譯風格上的「直譯／異化」與「意譯／歸化」之爭，是否為本末倒置呢？還有，為求白話與口語，是否就非得要全面揚棄古文中的優美與洗煉呢？
Publisher: 彰化師範大學
Language: English
Identifier: ISSN: 1998-9148
Source: Airiti Library

Links

Back to results list

Previous Result 2 Next Go to Next page

And This Goes to That: On Shi-qiu Liang's Chinese Translation of Robert Frost's Mending Wall

陳順龍(Shun-Lung Chen)

Searching Remote Databases, Please Wait