語言:

目的论视角下的新闻翻译研究

巩飞唐韧

现代语文(语言研究), 2013 (3), p.152-154

可取得全文

引用被引用

題名:
目的论视角下的新闻翻译研究
著者: 巩飞唐韧
主題: 新闻翻译 ; 目的论 ; 翻译策略
所屬期刊: 现代语文(语言研究), 2013 (3), p.152-154
描述: 在新闻翻译中，信息接受者扮演着重要角色，译者在翻译时应考虑译语读者的文化语言不同于源语读者，在传统的“对等”“忠实原文”等概念在新闻翻译中难以实现的情况下，灵活采用各种译法。目的论是德国功能派翻译理论的奠基理论。目的论学者认为，从语言学出发无法解决翻译中的所有问题，翻译是一种目的性行为。由于中西方在语言文化方面的诸多差异，译者在新闻翻译中常需要“背叛”原丈，追求真正高层次的“忠实”。为达到翻译“让世界了解中国”的目的，对原文的“背叛”（增删、改写和重组等），不仅必要而且可行。
出版者: 浙江宁波宁波大学外语学院 315211
語言: 中文
識別號: ISSN: 1008-8024
資源來源: Alma/SFX Local Collection

返回到檢索清單

前一個記錄檢索清單 9 下ㄧ個記錄下ㄧ頁