語言:

顺应论视角下电影《斯大林格勒》台词的口译策略

何家欢 2016

可取得全文

引用被引用

傳送到

題名:
顺应论视角下电影《斯大林格勒》台词的口译策略
著者: 何家欢
描述: 硕士: 翻译; H355.9; 电影作为现当代一种独特的艺术形式，已经深入到每个人的日常生活中。出于各种原因，作为俄语翻译工作者，可能会接到对某部中文或俄语影片进行即时口译的任务，因而电影的口译也是一个不可忽视的重要研究方向，值得我们深入研究和学习。　　本论文基于电影及电影语言的特点，以2013年的俄罗斯影片《斯大林格勒》的台词为研究对象，选取语用三论之一的顺应理论作为指导思想，从该理论四个不同视角分析了笔者此次口译的翻译过程。同时，分别在第二章、第三章和第四章中，以顺应理论为视角，讨论了对电影台词进行口译的相关问题，结合实例总结了此种形式下翻译的难点与障碍，提出相关的翻译技巧与策略，旨在从顺应论角度出发，对俄语电影台词口译中遇到的相关问题和难点提出相应的对策，以研究对俄语电影台词进行口译的技巧和策略，同时最大程度做到理论与实践相结合。　　最后，笔者通过本次翻译任务发现，这种在实践中形成经验、理论与实践相结合的研究方式，对译者自身专业技能水平的提高和理论知识的强化都大有帮助。因此，在俄语电影的台词口译领域，一方面要加强译者本身的专业素质，提高这个领域下的翻译技巧，另一方面也要选择合适的理论作为指导思想，以更有效的践行理论指导实践。
出版者: 西安外国语大学
建立日期: 2016
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

返回到檢索清單

前一個記錄檢索清單 7 下ㄧ個記錄下ㄧ頁

顺应论视角下电影《斯大林格勒》台词的口译策略

何家欢 2016

正在檢索遠程資料庫，請稍等