翻译实践报告------佳能摄影大篷车演讲交替传译

傳送到

題名:
翻译实践报告------佳能摄影大篷车演讲交替传译
著者: 张步芳
描述: 硕士: 翻译; H315.9; 在经济全球化的背景下，随着改革开放的深入，特别是中国加入世贸组织后，中国的对外交往越来越多；这种情况下，语言成为各国沟通的桥梁，对口译的需求也逐渐增加。口译是两种标准语言之间的翻译，帮助国家间的沟通与交流。在对外交流与贸易中发挥着重要的作用。口译历史源远流长，在中国古代的民族贸易和文化交流中凸显其重要性；当前中国从事口译的人员不能满足社会飞速发展的需要，对于口译的研究，与西方相比，也相对较少。随着对外开放政策的实施，对口译的需求越来越多，其重要性也越来越为人们重视。当前中国的口译研究在广度上和深度上都取得了进步，研究的内容也更加具体。各种口译考试制度日趋完善。当前中国对口译的研究不仅涉及对口译过程的研究，还增加对口译语言问题，译员角色，口译教学等诸多问题详细而深入的分析。口译理论也在逐步系统化，口译有望得到大力发展。　　口译主要分为同声传译和交替口译两大块。同声传译即同步传译，主要是用于各种大型的国际会议中，同声传译对译员的综合素质要求比较高，特别是听觉解意能力，译员需要排除各种干扰因素，在边听边译的过程中，尽可能多的译出发言人的讲话，做到“一心二用”，可见其难度较大。译员在平时训练中需要付出极大的努力，重点训练自己同时能够做多项事情的能力。交替传译是口译最常见的方式之一，交替传译考查译者的听力水平、理解能力和记忆能力。交替传译能力同样是译员综合水平的体现。一般交替传译，译员都是先听到一段源语，且可以同时做笔记，当演讲者停下的时候便清楚、自然、完整等译出演讲者的内容，在这个过程中，口译中的听力、记忆以及笔记都成了交替传译中重要的组成部分。对于交替传译的研究，可以帮助我们学习口译，提高口译能力，也有助于口译教学的发展。无论是同声传译还是交替传译，目的都是为了准确传达发言人的信息，帮助其与听众的交流。交替传译一般是用于规模比较小且只涉及两种工作语言的场合，比如外交会晤、双边谈判、访问考察、采访、新闻发布会等等，这些场合持续时间往往比较短。同声传译为了不占用会议时间，因而广泛用于大型国际会议。　　该实践报告就交替传译问题进行探索。报告通过对演讲口译实践活动的分析，重点研究译员在口译过程中如何进行听辩、记忆输出以及对于其中涉及文化因素的处理。本文主要有四个部分：一是口译任务介绍，译者详细介绍此次口译任务。二是译前准备：译者通过对演讲内容的了解，查询演讲者背景，准备专业术语，了解行业知识，制
出版者: 西华大学
建立日期: 2017
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

翻译实践报告------佳能摄影大篷车演讲交替传译

张步芳 2017

正在檢索遠程資料庫，請稍等