語言:

会议口译中的难点及处理办法——以希拉里2012年在联合国可持续发展大会上的讲话口译为例

杜嫣艳 2013

可取得全文

引用被引用

傳送到

題名:
会议口译中的难点及处理办法——以希拉里2012年在联合国可持续发展大会上的讲话口译为例
著者: 杜嫣艳
描述: 硕士: 翻译学; H315.9; “根据亚太会议口译协会的说明，会议口译是对会议上的一次讲话用非原语的语言所作的口头翻译，这是一种为跨语言、跨文化交流所提供的口译服务，其难度和专业水平处于各类口译的最顶端”。1919年，巴黎和会同声传译的应用，开启了口译职业化的前端。此后，会议口译越来越受到人们的广泛关注，国际上重大话题讨论和重大决定都引入了会议口译。如今，会议口译更是无处不在，成为国际交流互通的重要工具。入世后，会议口译在中国政治、经济、文化国际间交流发挥了至关重要的作用。　　本文对会议口译中的难点及其处理办法进行了深入探讨。论文针对会议口译首先阐明本文的研究背景和研究意义。逐步分析会议口译国内外研究，明确定义、标准。论文的主体部分以希拉里2012年在联合国发展大会上的讲话的交传译稿为案例，重点讨论了会议口译的难点所在及处理办法。基于诸多学者关于会议口译的研究成果，本文分别从译前准备、希拉里讲话稿中的难点及其处理方法等三个方面进行了详细分析。其中，译前准备包括发言人希拉里的背景、联合国可持续发展大会的主题、相关术语和心理准备等。希拉里讲话稿中的难点主要包括称呼、感谢词、听力障碍、笔记障碍、词汇翻译障碍、句子翻译障碍、心理障碍等，并就这一些列的难点问题给出相应的应对方法。通过实例分析，可以更清楚地了解会议口译中的难点，并掌握相应的处理方法。希望本研究对会议口译能够提供一定的借鉴意义。
出版者: 华中师范大学
建立日期: 2013
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

返回到檢索清單

前一個記錄檢索清單 10 下ㄧ個記錄下ㄧ頁

会议口译中的难点及处理办法——以希拉里2012年在联合国可持续发展大会上的讲话口译为例

杜嫣艳 2013

正在檢索遠程資料庫，請稍等