skip to main content
訪客
個人書架
我的帳戶
登出
登入
This feature requires javascript
檢索首頁
圖書館首頁
電子期刊
引用參考文獻查詢
指定參考書查詢
新書通報
標籤查詢
線上輔助
語言:
English
繁體中文
This feature required javascript
This feature requires javascript
Primo Advanced Search
館藏+文章
館藏+文章
館藏
查館藏
文章
查文章
機構典藏
機構典藏
Primo Advanced Search Query Term
Input search text:
Show Results with:
criteria input
包括
等於
起始以
Show Results with:
criteria input
任何
題名
ISBN
ISSN
Show Results with:
題名
Show Results with:
任何
題名
ISBN
ISSN
Primo Advanced Search prefilters
資料類型
criteria input
圖書
期刊
視聽資料
全部館藏
館藏+文章
簡單檢索
This feature requires javascript
《尤利西斯》在
中
国的译介与接受
王明慧 2017
可取得全文
引用
被引用
線上檢視
詳細格式
評論和標籤
相關文章推薦
FullText@NUTN
引用次數
This feature requires javascript
傳送到
加入個人書架
從個人書架中移除
E-mail
列印
永久連結
引用
EndNote
導出 RiS
This feature requires javascript
題名:
《尤利西斯》在
中
国的译介与接受
著者:
王明慧
描述:
硕士: 比较
文
学与世界
文
学; I562.074; 詹姆斯·奥古斯丁·乔伊斯(James Augustine Joyce,1882-1941),被誉为二十世纪最伟大的小说家之一、现代派
文
学巨匠、意识流写作的大师。他的作品思想深邃,展现了二十世纪爱尔兰小市民的生存状态与内心情感。其代表作品《尤利西斯》通过主人公布鲁姆在1904年6月16日早上八点至次日凌晨四点二十个小时内的游荡展现了诸多都柏林人一天的生活。小说被誉为二十世纪最伟大的英语
文
学著作,是二十世纪具有代表性的创新性实验
文
本。 国内学者于1922年首次在评论
文
章
中
提及《尤利西斯》。自1994年
中
文
全译本出版以来,学者对小说的研究呈现日益深化趋势。以接受美学为理论支撑探究
文
本在
中
国的译介与接受,按照时间顺序梳理国内小说研究的发展脉络,有助于后世学者借鉴前人论述成果进而开展有效的
文
学批评,这对乔伊斯及小说《尤利西斯》都有一定的学术价值。本
文
除绪论及结语部分外共分为上下两编,上编为
文
本在
中
国的译介综述,下编则侧重从批评方面阐释小说在国内的传播,从译介及研究两方面进行梳理,反思《尤利西斯》在国内的传播情况。 绪论第一部分简要阐述詹姆斯·乔伊斯其人,小说《尤利西斯》的主要内容及其在
文
学
史
中
的地位与影响;第二部分则简要论述《尤利西斯》的国内外研究历程及成果;第三部分则是对论
文
选题价值及意义的说明。 上编共分为两章,第一章“《尤利西斯》在
中
国的翻译综述”主要叙述小说在国内的译介情况,包括最初章节节译及至今已出版发行的四种
中
文
全译本,按照时间顺序详细概述了国内《尤利西斯》译介成果。第二章“《尤利西斯》
中
译本个案比较”则针对同阶段出版的萧乾、
文
洁若译本及金隄译本进行详细对比分析,并以英
文
原著为依据,展现其在章节形式、人物指代、句式结构、字句斟酌等方面的差异。之后,以两部译本为例,着重探讨译者翻译观念、翻译策略及潜在读者的确定对译介成果的直接影响,并对萧乾、
文
洁若及金隄三位译者
文
学译介成果进行高度评价。 下编同样分为两章,第一章“《尤利西斯》在
中
国的接受历程”是国内小说批评
史
的总体回顾。该章分为两节,并以
中
文
全译本的诞生时间1994年为分界线,依据时间脉络,较为全面地概括了国内近
百
年来《尤利西斯》的研究成果。第二章“《尤利西斯》在
中
国接受状况的反思”则是基于前一章研究状况的深度分析及阐发,第一节着重展现意识形态等社会历
史
状况对
文
本研究的制约,强调文学作品与意识形态的独特关
出版者:
山东师范大学
建立日期:
2017
語言:
中文
資源來源:
学位论文 (Dissertations of China)
連結
This feature requires javascript
This feature requires javascript
返回到檢索清單
前一個記錄
檢索清單
10
下ㄧ個記錄
This feature requires javascript
This feature requires javascript
正在檢索遠程資料庫,請稍等
查詢:
在
scope:("NUTN"),scope:(NUTN_ALEPH),scope:(NUTN_IR),scope:(NUTN_SFX),primo_central_multiple_fe
顯示現有記錄
This feature requires javascript
This feature requires javascript