語言:

關於｢どうも｣的使用狀況、印象以及對外國人的教授

濱屋方子(Hamaya Masako)

台灣日本語文學報, 2011-06 (29)

可取得全文

引用被引用

傳送到

題名:
關於｢どうも｣的使用狀況、印象以及對外國人的教授
著者: 濱屋方子(Hamaya Masako)
所屬期刊: 台灣日本語文學報, 2011-06 (29)
描述: 本論文主要是探討在使用上出現分歧的打招呼用語｢どうも｣的單獨用法。本論文進行以下三項調查：一為｢どうも｣的使用場合與使用對象；二為對｢どうも｣使用的印象；三為對『大家的日本語』介紹的｢どうも｣使用場合的印象。調查發現，最常使用｢どうも｣的場合與比例依序為道謝71.7%、見面63.5%、道別32.4%，以及道歉的24.2%。在「道謝」的場合中，｢どうも｣的使用除了「聊表謝意」外，也出現「（難以言謝的）諷刺意味」或是「想要與贈與者保持距離」的印象。在上述的場合外，也有不知道說什麼較好時就說｢どうも｣的狀況。再者，調查中也發現，不單獨使用｢どうも｣的比例為11%，其中男性5.5%，女性17.4%，出現性別間的差異。大致而言，在性別與年齡層方面，使用｢どうも｣與對｢どうも｣的印象出現差異的現象，而女性認為｢どうも｣是粗糙的打招呼用語。『大家的日本語』調查外國人將｢どうも｣做為道謝用語是否適當時發現，24.2%的日本人認為外國人會在找人時對該同事道謝時使用，而38.4%的日本人認為外國人在向陌生人問路時使用則是感覺「稍嫌不禮貌」。本論文研究發現，在初級日本語的層級中，教授｢どうも｣的單獨使用是否恰當，是值得商榷的。
出版者: 台灣日本語文學會
語言: 日文
識別號: ISSN: 1727-2262
DOI: 10.6205/jpllat.29.201106.10
資源來源: Airiti Library

連結

返回到檢索清單

關於｢どうも｣的使用狀況、印象以及對外國人的教授

濱屋方子(Hamaya Masako)

正在檢索遠程資料庫，請稍等