skip to main content
Guest
e-Shelf
My Account
Sign out
Sign in
This feature requires javascript
Library Search
Library Home
A-Z
Citation Linker
Course Reserves
New Books
Tags
Help
Language:
English
Chinese
This feature required javascript
This feature requires javascript
Primo Search
Primo Local Repository
Library Collection + Article
ILS ALEPH
Library Collection
article
Article
NUTN IR
IR
Search For:
Clear Search Box
Search in:
article
Or hit Enter to replace search target
Or select another collection:
Search in:
article
Advanced Search
Browse Search
This feature requires javascript
Show Results with:
Search type
criteria input
that contain my query words
with my exact phrase
Show Results with:
Search type Index
criteria input
anywhere in the record
in the title
ISBN
ISSN
Show Results with:
in the title
Show Results with:
anywhere in the record
in the title
ISBN
ISSN
This feature requires javascript
编辑谈译诗兼谈杜甫诗英译及其他
吴钧陶
中国翻译, 1991 (2), p.6-10
Full text available
Citations
Cited by
View Online
Details
Reviews & Tags
Recommendations
More
Times Cited
This feature requires javascript
Actions
Add to e-Shelf
Remove from e-Shelf
E-mail
Print
Permalink
Citation
EndNote
Export RIS
This feature requires javascript
Title:
编辑谈译诗兼谈杜甫诗英译及其他
Author:
吴钧陶
Subjects:
原文
;
文学翻译
;
杜甫诗
;
编辑
;
翻译方法
;
英译
;
译文质量
;
译稿
;
译诗
;
诗歌
Is Part Of:
中国翻译, 1991 (2), p.6-10
Description:
<正> 我在出版社工作了30多年,看过一些从外文翻译成中文
的
稿件,其中包括诗歌译稿。对于译稿
的
取舍标准,一般来说,一是视其内容,也就是原作
的
内容,是否值得介绍给我国读者。二是视其译文质量,是否忠实于原文和是否具有充分
的
表达能力。在一部译稿决定采用以后,编辑所要做
的
主要工作,就是尽力在译文质量
的
这两个方面帮衬帮衬。这一工作方法,我想无论对于科技翻译、社科翻译或文学翻译都是适用
的
。在文学翻译之中,我想无论对于小说、散文、戏剧或诗歌,也都是适用
的
。在我这个当编辑
的
眼中看来,翻译问题就是这样
Language:
Chinese
Identifier:
ISSN: 1000-873X
Source:
Alma/SFX Local Collection
This feature requires javascript
This feature requires javascript
Back to results list
Previous
Result
8
Next
This feature requires javascript
This feature requires javascript
Searching Remote Databases, Please Wait
Searching for
in
primo_central_multiple_fe
Show me what you have so far
This feature requires javascript
This feature requires javascript