skip to main content
語言:
資源種類 顯示結果: 顯示結果: 查詢種類 索引

汉英同传中词汇模式的语料库考察

李德超 王克非

现代外语, 2012, Vol.35 (4), p.409-415

可取得全文

引用 被引用
  • 題名:
    汉英同传中词汇模式的语料库考察
  • 著者: 李德超 王克非
  • 主題: 口译语料库 ; 汉英同传 ; 词汇模式
  • 所屬期刊: 现代外语, 2012, Vol.35 (4), p.409-415
  • 描述: 基于自建的香港当代社会生活口译语料库，本文考察Laviosa（1998）提出的译文词汇特征是否在口译语料库中有所体现并解释其原因。研究发现，口译译文中高频词出现的比例高于低频词，且词汇密度要比原生英语低，这表明汉英口译中存在“简化”的翻译共性。但本研究亦发现口译译文在平均词长、平均句长以及名词化方面比原生英语高，这意味着口译译文的正式度、难度和客观度都比原生英语高，这恰与口译译文中“简化”翻译共性的结论相左。我们认为，出现该情况的原因在于15／译和笔译存在方法上的本质不同，口译员的自订词汇表及口译职业操守也会产生一定影响。
  • 語言: 中文
  • 識別號: ISSN: 1003-6105
  • 資源來源: Alma/SFX Local Collection
返回到檢索清單
    臺南大學版權所有 © 2016 NUTN All Rights Reserved

正在檢索遠程資料庫，請稍等

  • 查詢:
  • 在scope:("NUTN"),scope:(NUTN_ALEPH),scope:(NUTN_IR),scope:(NUTN_SFX),primo_central_multiple_fe
  • 顯示現有記錄