語言:

大學生中譯英搭配詞能力與錯誤之探討

廖柏森(Po-Sen Liao)

英語教學, 2011-03, Vol.35 (1), p.85-122 [同儕審閱期刊]

可取得全文

引用被引用

題名:
大學生中譯英搭配詞能力與錯誤之探討
著者: 廖柏森(Po-Sen Liao)
主題: Chinese-English translation ; collocational errors ; collocational proficiency ; THCI Core ; 中譯英 ; 搭配詞能力 ; 搭配詞錯誤
所屬期刊: 英語教學, 2011-03, Vol.35 (1), p.85-122
描述: 本文探討使用搭配詞輔助中譯英教學的可能性並分析錯誤的翻譯搭配，研究者藉由建置線上教學平臺和語料庫供學生使用，並收集學生搭配詞語料。以26位修習翻譯課的大學生為對象，兼採量性和質性研究方法。量性方面以準實驗的單組前測後測設計(one-group pretest-posttest design)來探究學生搭配詞能力與中譯英能力的關係以及搭配詞學習是否有助提昇中譯英的能力。在質性研究上則著重分析歸納學生中譯英搭配錯誤之語料，以探討其翻譯時的思考過程和犯錯的原因，進而提出因應這些中譯英搭配錯誤的解決之道。
出版者: 台灣: 國立臺灣師範大學英語學系＆ Ainosco Press
語言: 中文
識別號: ISSN: 1023-7267
DOI: 10.6330/ETL.2011.35.1.03
資源來源: Airiti Library

連結

返回到檢索清單