skip to main content
訪客
個人書架
我的帳戶
登出
登入
This feature requires javascript
檢索首頁
圖書館首頁
電子期刊
引用參考文獻查詢
指定參考書查詢
新書通報
標籤查詢
線上輔助
語言:
English
繁體中文
This feature required javascript
This feature requires javascript
Primo Advanced Search
館藏+文章
館藏+文章
館藏
查館藏
文章
查文章
機構典藏
機構典藏
Primo Advanced Search Query Term
Input search text:
Show Results with:
criteria input
包括
等於
起始以
Show Results with:
criteria input
任何
題名
ISBN
ISSN
Show Results with:
題名
Show Results with:
任何
題名
ISBN
ISSN
Primo Advanced Search prefilters
資料類型
criteria input
圖書
期刊
視聽資料
全部館藏
館藏+文章
簡單檢索
This feature requires javascript
MTI学位论
文
选题调研报告
漆冰鑫 2019
可取得全文
引用
被引用
線上檢視
詳細格式
評論和標籤
相關文章推薦
FullText@NUTN
引用次數
This feature requires javascript
傳送到
加入個人書架
從個人書架中移除
E-mail
列印
永久連結
引用
EndNote
導出 RiS
This feature requires javascript
題名:
MTI学位论
文
选题调研报告
著者:
漆冰鑫
描述:
硕士: 翻译硕士; H315.9; 自2007年以来,已有249所高校获批翻译硕士(MTI)专业学位点。MTI教育发展迅速,但对MTI学生毕业论
文
的研究却明显不足。本
文
通过回答以下研究问题来了解MTI学位论
文
的整体情况:1)当前MTI学位论
文
选题呈现什么特点?2)当前MTI学位论
文
选题存在什么问题?3)如何改善MTI学位论
文
选题状况? 本研究以中南地区某大学历年MTI学位论
文
(共339篇)为研究对象,从论
文
形式、理论应用及研究重心等方面对论
文
选题进行分析。分类统计与分析发现: 1.论
文
类型特点:翻译实践报告最多(71.9%),其次是研究论
文
(19.8%)和翻译实验报告(7.7%),翻译实习报告和翻译调查报告仅各1篇。从论
文
数量的年度变化来看,仅翻译实践报告呈上升趋势;研究论
文
初期占主体,但从2014年起逐年减少直至2017年为0篇;翻译实验报告仅存在于中间几年的口译班,未呈现明显趋势。 2.论
文
的理论应用:总体上大部分学生都具有理论意识,超过一半(61.5%)的论
文
有理论框架,所用理论呈现多元化特点。仅有少数理论是笔译和口译论
文
所共用的,其中翻译报告一共应用39个理论(8个为共用),研究论
文
一共应用了23个理论(3个为共用)。在共用的理论中,目的论在口笔译两个专业论
文
中使用频率最高。 3.研究重心:1)翻译实验报告关注口译学生,着重研究影响翻译表现的主观能力和素质(如口译焦虑、记忆等)。2)口译研究论
文
与口译实验报告相似,关注译者的主观不足及改善对策。3)笔译研究论
文
侧重于客观
文
本或语言分析和提高翻译质量的策略。4)口笔译翻译实践报告都侧重客观主题,但笔译论
文
有明显的细化、微观化趋势。5)翻译
文
本类型方面,口译论
文
因口译的特殊性主要使用非
文
学
文
本,笔译论
文
则含盖
文
学(40.6%)、非
文
学(56.6%)和学术
文
本(2.7%)。且在近两年,
文
学
文
本和非
文
学
文
本在笔译论
文
中的比重愈发相近。 4.存在的问题:1)论
文
类型虽趋于规范,但五种类型分布不均,翻译报告比重过大;学生在类型选择上较保守和单一。2)理论应用能力存在提升空间,有些论
文
仅提及了理论而未结合翻译进行实质分析。3)研究重心方面,笔译论
文
明显缺乏对翻译实验报告的关注;且口笔译翻译报告研究主题趋同,使用相同题材时更加明显。 5.改进建议:应鼓励论
文
形式多样化,提供论
文
写作指导和训练课程,创造更多实习机会以丰富写作内容来源;学生应注重培养研究兴趣,学会
出版者:
湖南大学
建立日期:
2019
語言:
中文
資源來源:
学位论文 (Dissertations of China)
連結
This feature requires javascript
This feature requires javascript
返回到檢索清單
前一個記錄
檢索清單
2
下ㄧ個記錄
This feature requires javascript
This feature requires javascript
正在檢索遠程資料庫,請稍等
查詢:
在
scope:("NUTN"),scope:(NUTN_ALEPH),scope:(NUTN_IR),scope:(NUTN_SFX),primo_central_multiple_fe
顯示現有記錄
This feature requires javascript
This feature requires javascript