威廉姆斯翻译质量评估模式下学术论文的人机协同翻译——《家庭权利实践中的女性》英译实践报告

傳送到

題名:
威廉姆斯翻译质量评估模式下学术论文的人机协同翻译——《家庭权利实践中的女性》英译实践报告
著者: 丁颖
描述: 硕士: 英语笔译; H315.9; 随着全球经济一体化进程加快，各国交流日益密切，市场对翻译的需求也迅猛攀升。传统的人工翻译已然无法完全满足当下市场需求，在此背景下，机器翻译由于时效高、成本低等显著优势迎来了新的发展契机。然而目前机器翻译技术尚未完备，机翻译文还存在着不同类型的错误，译文质量难以保证。　　本文尝试利用威廉姆斯翻译质量评估模式评估学术论文《家庭实践中的女性》的机器译文，并在此基础上回顾整个人机协同汉译英实践。具体操作过程如下：1.利用谷歌翻译对全文英译并对机器译文中出现的典型错误进行分析。2.在分析机器翻译的典型错误的基础上结合文本特点对威廉姆斯翻译质量评估中的现有参数做适当修订。3.根据修订过的参数对机器译文做整体上的评估。4.运用翻译质量评估结果指导译后编辑。　　当前翻译技术飞速发展，人机协同翻译有望成为行业发展新趋势，因此对机翻译文进行总体上的翻译质量评估很有必要。一方面，通过质量评估能够有效指导译后编辑，另一方面，可以及时发现机翻译文的不足，提醒译者避免犯类似的错误。
出版者: 三峡大学
建立日期: 2021
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

威廉姆斯翻译质量评估模式下学术论文的人机协同翻译——《家庭权利实践中的女性》英译实践报告

丁颖 2021

正在檢索遠程資料庫，請稍等