《低温治疗》（第七、八章）英汉翻译报告

傳送到

題名:
《低温治疗》（第七、八章）英汉翻译报告
著者: 薄静茹
描述: 硕士: 英语笔译; H315.9; 本学位论文的翻译材料文本节选自2021年6月1日由PublicAffairs出版的OutCold一书的第七章和第八章。科学作家菲尔·贾克尔在OutCold一书中记录了从古埃及到18世纪的伦敦，人类利用寒冷进行的创新的故事。对低温治疗问题的研究有助于新医科行业发展，对于我国低温治疗的发展有着至关重要的借鉴意义。因此，译者希望本书的翻译能为我国低温治疗研究提供重要的参考。　　本材料的文本类型为医学方向的信息类文本，语言特征是严格使用词汇。原文的句子结构复杂，术语专业，逻辑严谨。根据其主要特点，译者在翻译过程中尽量保持原文的这些特点，以确保译文仍然以正式的形式客观、真实地传达原文的信息。　　本报告在描述翻译任务和过程的基础上，从词汇层面和句法层面对翻译实例进行分析，并采用顺序翻译、逆序翻译等翻译技巧来提高翻译质量。该类文本专业术语使用广泛、固定表达众多、被动语态及名词化结构使用广泛。笔者将根据其主要特点，对文中的词汇和长难句进行正确理解与翻译,以确保译文的真实性和准确性。通过该翻译实践，译者认为在英译汉过程中灵活运用翻译技巧有助于翻译达到“忠实、流畅”的基本标准。
出版者: 河南科技大学
建立日期: 2022
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

《低温治疗》（第七、八章）英汉翻译报告

薄静茹 2022

正在檢索遠程資料庫，請稍等