《黄文弼历史考古论集》翻译实践报告

傳送到

題名:
《黄文弼历史考古论集》翻译实践报告
著者: 孙慧
描述: 硕士: 翻译; H315.9;I046; 西汉张骞两次出使西域，开辟了一条由长安经甘肃直通西域的大道，这条通道在两汉时期慢慢形成并繁荣起来，促成了西域与中原王朝的统一。这条通道曾被拓展至中亚，直抵地中海沿岸，形成了著名的丝绸之路。丝绸之路不仅是一条古代亚欧人民互通有无的商贸大道，更是东西方文化交流的桥梁。它是和平与友谊，合作与发展的象征。　　时至今日，丝绸之路已经失去了往日的辉煌，但它留给我们丰富的精神和文化财富。《黄文弼历史考古论集》一书重现了几千年前丝路繁华的盛况，为我们今日的丝路研究提供了重要的参考。在国家呼吁“共建丝绸之路经济带”的大背景下，新疆的地缘优势在中亚国家发展与合作的过程中更加凸显。以史为鉴，我们将从古代丝绸之路和新疆历史的研究中汲取经验，把中国同欧亚国家的互利合作不断推向新的历史高度。　　本文根据《新疆地形古今谈》《张骞使西域路线考》《两汉通西域路线之变迁》三章的的翻译实践，以奈达的功能对等理论为指导，分别从翻译目的、译前准备、翻译中遇到的困难，功能对等理论的具体应用展开论述，总结实践经验，反思不足与缺陷,用以指导今后的翻译实践。
出版者: 新疆师范大学
建立日期: 2015
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

《黄文弼历史考古论集》翻译实践报告

孙慧 2015

正在檢索遠程資料庫，請稍等