《阿Q正传》在泰国传播与接受研究

傳送到

題名:
《阿Q正传》在泰国传播与接受研究
著者: AUNCAN CHAROENSRIMUEANG
描述: 硕士: 中国语言文学；中国现当代文学; I210.6; 中泰之间自古以来就存在密切往来关系，正是这种友好关系，才促进了中国文化和中国文学在泰国的流传。从中国古代文学直至现当代文学，泰国文学就一直深受中国文学的影响，因为中国文学一直深受泰国民众的欢迎与喜爱。　　但本文的研究主题，主要是中国现当代文学。从20世纪初期，中国现当代文学开始进入泰国。当初进入泰国的文学作品，其中就包括了鲁迅、老舍、巴金等人的。　　鲁迅是一位著名的文学家与思想家，他不仅对中国的现当代文学产生了重大的影响，同时也对泰国文学产生着极其重要的意义。他的小说创作，在他的全部作品中占有相当重要的地位，无论是思想性还是艺术性，都达到了空前的高度。　　因此，鲁迅在中国不仅家喻户晓，在泰国文坛中，也算得上是赫赫有名。鲁迅的所有作品中，被翻译成泰语的第一部作品就是《阿Q正传》。《阿Q正传》是鲁迅思想向泰国递出的第一张名片，从它被翻译成泰语并出版开始，就受到广大泰国读者的欢迎。虽然《阿Q正传》是中篇小说，只用几个小时就把它读完，但是小说的内容极其精彩，其极具特色的写作手法，与独特的思想特征非常值得研究。　　论文的研究目标是鲁迅的《阿Q正传》在泰国的传播、接受度与学习研究。笔者的论文内容主要分为两章，从《阿Q正传》进入泰国的开始到现在，包括泰国对《阿Q正传》的译介，《阿Q正传》的作家思想与艺术手法的研究，《阿Q正传》的教学概括等内容。　　第一章是“《阿Q正传》在泰国的传播概况”。本章简要介绍了《阿Q正传》进入泰国的情况、被翻译成泰语情况、禁书《阿Q正传》、泰国中文专业《阿Q正传》的教学概况。重点分析了泰国文学思潮、《阿Q正传》进入与翻译概况，《阿Q正传》泰译版的六位翻译者，以及出版《阿Q正传》的出版社概况。《阿Q正传》在20世纪中期，曾经在泰国文坛上引起了巨大的反响与震动。然而1997年《阿Q正传》却没有新版的泰语翻译版本，这是首要分析内容。　　论文的第二章就论述了关于《阿Q正传》在泰国接受概况，重点分析对鲁迅《阿Q正传》的文艺理论、“为人生”、“现实主义”文学思想的作用，为人生文学与现实主义两个思潮热议。这股被称为“鲁迅代表思想”的思潮受到泰国激进者，知识者的受欢迎。第二章的重点分析内容主要是《阿Q正传》在高校接受度与影响概况，阐述了从高校把《阿Q正传》作为教学内容，泰国学者如何接受，以及今后鲁迅思想对泰国民众产生怎样的影响。关于《阿Q正传》在泰国的接受度与影
出版者: 安徽大学
建立日期: 2019
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

《阿Q正传》在泰国传播与接受研究

AUNCAN CHAROENSRIMUEANG 2019

正在檢索遠程資料庫，請稍等