可及性理论下英语指称语的汉译策略研究：以《绳子上跳舞：译员与历史平衡》节选为例

傳送到

題名:
可及性理论下英语指称语的汉译策略研究：以《绳子上跳舞：译员与历史平衡》节选为例
著者: 姜雨丰
描述: 硕士: 商务笔译; H315.9; 指称语在汉语和英语中都具有普遍性，它们在保证语篇的衔接和连贯方面起着重要作用。指称语在英汉两种语言中既有共性，也有不同，其共性表现为都有代词(包括零代词)、指示词、专有名词和有定描述语等对等范畴，但它们在可及性程度上存在一定的差异，而这种差异会影响指称语在语篇内的选择。因此，在翻译过程中使用不当会破坏语篇的衔接和连贯。　　本报告基于《绳子上跳舞:译员与历史平衡》节选的汉译实践，从以色列语言学家Ariel的可及性理论的角度出发，对中英指称语的可及性进行了比较分析，同时结合具体案例探讨了指称语的汉译策略。可及性理论认为，语篇中指称语的选择主要取决于其先行词在受众记忆中的可及性。可及性主要受四大因素影响:距离，竞争，凸显，一致。本文通过分析影响可及性的因素及中英指称语可及性的差异，总结了以下汉译策略。人称代词的翻译主要有三种策略:(1)译为零代词;(2)直译;(3)重复先行词。指示词的翻译策略可以概括为以下三种:(1)直译;(2)说明;(3)将“that”译为“这”。专有名词的翻译策略主要为直译，有定描述语的翻译主要为重复先行词。　　本文有助于译员根据可及性理论进行指称语的翻译，从而提高其译文质量，增强译文语篇的衔接与连贯。
出版者: 对外经济贸易大学
建立日期: 2022
語言: 中文
資源來源: 学位论文 (Dissertations of China)

連結

可及性理论下英语指称语的汉译策略研究：以《绳子上跳舞：译员与历史平衡》节选为例

姜雨丰 2022

正在檢索遠程資料庫，請稍等